Больше никакого дубляжа иностранных фильмов?

Нидерланды и Скандинавия подают пример: там англоязычные фильмы не дублируют, а показывают с субтитрами. В результате жители этих стран демонстрируют очень высокий уровень владения английским языком. Чтобы добиться такого же эффекта в Чехии, правительство в Праге теперь хочет, чтобы иностранные фильмы больше не дублировали, а показывали в оригинальной версии с чешскими субтитрами. Это должно улучшить знание иностранных языков в Чехии, сообщает газета «Lidove noviny». Если телеканалы не прислушаются к этой просьбе, правительство Чехии рассматривает возможность законодательно обязать их показывать фильмы и сериалы в оригинальной версии.

Критики этой предлагаемой реформы отмечают, что дубляж иностранных фильмов и сериалов имеет в Чехии давнюю традицию и от решения правительства зависят многие рабочие места в этой отрасли. Сторонники же подчёркивают положительный эффект: несколько исследований подтверждают, что показ фильмов и сериалов на телевидении в оригинальной версии благотворно влияет на языковое развитие и изучение иностранных языков. Особенно выиграют от нового правила дети и подростки: благодаря улучшению знания иностранных языков они будут лучше подготовлены к международному рынку труда в эпоху глобализации. Учителя и преподаватели в Чехии также выиграют, если иностранные фильмы и сериалы будут показывать по чешскому телевидению на языке оригинала с субтитрами.